www.jiangnan.org.cn

江南2012年第5期  文章正文

秀木何堪风无情

字体:


  1981年,《九叶集》出版不久,唐湜先生即给我送来了王辛笛先生的题赠本,同时还未卜先知地提醒我说:集子中的那个穆旦,就是搞翻译的查良铮!
  我哦了一声。的确,对于我们这一代“长在红旗下”的年轻人而言,解放前(甚至“反右”前)的诗,既是很难读到,也是不敢读的,而不敢读的原因,当然是怕“犯错误”。所以,要不是唐先生的这一提醒,我还真不知道穆旦是何许人也!但要说穆旦就是查良铮,或者说查良铮就是穆旦,那《九叶集》中的九位诗人,我最陌生的和最熟悉的也都就是这位穆旦先生了。
  我读过不少查良铮的译作,诸如普希金的《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《高加索的俘虏》、《欧根·奥涅金》、《 ……阅读全文

主办: 江南杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024